Hyundai abre Translocal Series "Entangled & Woven"

Ciudad de México, 09 de septiembre de 2025. – Hyundai Motor Company anunció la apertura de Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven, la primera exposición de Hyundai Translocal Series. La muestra es coorganizada por la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025 (Cheongju, Corea) y la Whitworth, de la Universidad de Manchester (Manchester, Reino Unido), en colaboración con el Museo Nacional de Artesanías & Hastkala Academy (Nueva Delhi, India). Se inaugura como parte de la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025 el 4 de septiembre y permanecerá abierta hasta el 2 de noviembre de 2025.

Esta es la primera edición de Hyundai Translocal Series, una nueva iniciativa de Hyundai Motor anunciada a principios de este año, que busca apoyar colaboraciones artísticas transregionales entre instituciones culturales en Corea y otras partes del mundo durante la próxima década.

Hyundai Translocal Series acompaña a las instituciones participantes en proyectos a largo plazo que incluyen investigación conjunta, obras comisionadas, exposiciones, actividades para el público y publicaciones editoriales.

Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven presenta nuevas obras comisionadas a ocho artistas y colectivos de Corea e India: Boito, Yeonsoon Chang, Youngin Hong, Kaimurai, Somi Ko, PÉRO, Sumakshi Singh y Jounghye Yoo. Además, se exhibe una selección de textiles históricos de la colección del Whitworth, que van del siglo XVII hasta la actualidad, mostrando el virtuosismo técnico y la riqueza histórica de las tradiciones textiles del sur de Asia.

En este contexto, la exposición explora los intercambios históricos y contemporáneos del arte textil entre las tres ciudades, bajo el tema ‘artesanía y comunidad’. El diálogo que propone muestra a los textiles no solo como objetos estéticos o utilitarios, sino también como portadores de conocimiento, memoria, poder y resistencia. Al conectar la tradición artesanal coreana, las culturas de la India y los contextos industriales y postindustriales del Reino Unido, la muestra invita a entender los textiles como un espacio dinámico de intercambio cultural global.

“Nos entusiasma apoyar Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven, una colaboración inaugural que explora los múltiples significados del arte y expande la narrativa de las prácticas textiles a lo largo de generaciones y regiones. Hyundai Translocal Series busca fortalecer la colaboración entre instituciones, artistas y comunidades, fomentando una comprensión más profunda de la interconexión contemporánea", señaló DooEun Choi, Directora de Arte de Hyundai Motor Company.

“Al analizar los intercambios históricos y actuales en el arte textil entre Corea, India y Reino Unido, la exposición da prioridad a las conexiones y tradiciones compartidas. Los artistas y colectivos invitados ofrecen una mezcla diversa de reinterpretaciones de su propio legado y el de otros a través de una mirada contemporánea. Nos conmueve profundamente su investigación rigurosa y su colaboración generosa, que reflejan la naturaleza táctil, laboriosa y encarnada de las prácticas textiles", señalaron Jaeyoung Kang, Director Artístico de la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025, y Sook-Kyung Lee, Directora de la Whitworth.

Tras su estreno en la Bienal de Artesanía de Cheongju 2025, Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven viajará al Museo Nacional de Artesanías & Hastkala Academy en Nueva Delhi, India, en febrero de 2026, y posteriormente a la Whitworth en Manchester, Reino Unido, en julio de 2026.

Síguenos y descubre más en nuestras redes sociales:

Instagram: @hyundaimotormex

Facebook: Hyundai México

Twitter: @HyundaiMotorMex

TikTok: @HyundaiMotorMex

YouTube: @HyundaiMotorMex